Документи

Оригінал + переклад. Замовляється в країні народження. Необхідний переклад грецькою мовою від сертифікованого перекладача з реєстру PIO.

Оригінал знадобиться як під час подання заяви, так і на співбесіді — вони звірять його з копією та повернуть вам.

Якщо прізвище батька або матері у вашому свідоцтві про народження відрізняється від їхнього поточного прізвища в паспорті (наприклад, якщо мати змінила прізвище після шлюбу) — вам знадобиться афідевіт (Affidavit), який підтверджує, що це одна й та сама особа (ось приклад афідевіта, як він може виглядати). Він підписується в суді в той самий день, коли підписується форма M127, і потребує гербових марок на суму близько €4, які продаються в тому самому місці.

Диплом про вищу освіту з перекладом. Якщо диплома немає, альтернатива: податкові декларації за два або більше років, які підтверджують досвід роботи за фахом.

Потрібна довідка виключно кіпрська — замовляти її з вашої країни громадянства не потрібно. Оригінал довідки дійсний протягом 6 місяців. Її видає кіпрська поліція — зверніться до поліцейської дільниці (наприклад, Limassol Central Police Station) або подайте заявку онлайн на https://www.gov.cy/en/service/criminal-certificate-issuance/. Іноді вона видається одразу, іноді потрібно зачекати кілька днів.

Вартість — €20. Для особистої подачі в дільниці візьміть із собою:

• заповнену форму заяви — краще заповнити та підписати її вдома заздалегідь, щоб уникнути черги
• копію паспорта
• копію посвідки на проживання

Зазвичай довідка видається одразу, приблизно за 10 хвилин, але іноді вони призначають окремий день для отримання. Години прийому залежать від дільниць — у Лімасолі, наприклад, це в будні з 07:30 до 13:30.

Необхідно надати копії (з обох боків) усіх посвідок на проживання за час вашого перебування на Кіпрі, а не лише поточної — розкладіть їх по порядку, починаючи з найновішої. Якщо якась посвідка була вилучена під час продовження, замість неї приймається квитанція (Receipt). Тип поточної посвідки має відповідати категорії програми (робоча віза або віза члена подружжя працюючого співробітника).

Ви повинні взяти оригінал із собою при подачі, але на практиці вони рідко його вимагають — офіцер зазвичай обмежується паспортом.

Оригінал + переклад, якщо шлюб був зареєстрований поза межами Кіпру. Оригінал потрібен лише для звірки з копією — переконайтеся, що його повернули вам.

Свідоцтва про народження дітей: якщо дитина народилася на Кіпрі, достатньо копії; якщо за кордоном — необхідний переклад.

Процедура отримання громадянства для дітей є окремою і починається після отримання схвалення батьками — деталі в розділі Діти.

Члени подружжя заявників можуть подавати заяви на натуралізацію одночасно з головним заявником, навіть якщо вони не працюють у BCS-компанії. Головна умова — чоловік/дружина також мають проживати на Кіпрі протягом необхідних 4/5 років.

Будь ласка, зверніть увагу, що це не спільна заява: кожен із подружжя заповнює окрему форму M127 та збирає власний повний пакет документів.

Подача документів також здійснюється окремо. Для цього вам потрібно буде забронювати два окремих записи (Appointments) — по одному на кожного заявника. Детальніше про процес читайте в розділі Запис на подачу.

Зберіть усі ваші паспорти за час перебування на Кіпрі, включно з тими, термін дії яких закінчився — необхідні копії всіх сторінок, навіть порожніх.

У разі відсутності штампів, будь ласка, підтвердьте періоди авіаквитками, посадковими талонами або виписками з банківських рахунків. Якщо старі паспорти не збереглися, зверніться до міграційної служби для отримання архівних даних.

Порада: виділіть штампи маркером на копіях — щоб полегшити перевірку офіцеру і він не пропустив жодного штампа.

На основі цього вам потрібно буде підготувати таблицю прибуття та відправлення — див. Дні на Кіпрі.

Один із варіантів: договір оренди + квитанції про оплату, або договір купівлі-продажу + квитанції про оплату, або рахунки за комунальні послуги на ваше ім’я.

Договір оренди або купівлі-продажу має бути завірений у податковій службі (Income Tax) — овальний штамп на першій сторінці та прямокутний штамп із зазначенням суми гербового збору на сторінці підписів. Ви можете сплатити цей збір гербовими марками на місці або онлайн через taxportal.mof.gov.cy (де також є калькулятор суми).

Якщо в договорі зазначено лише одного з подружжя, інший може додати особисту декларацію англійською мовою про проживання за тією самою адресою, завірену мухтаром (Mukhtar). Порада: якщо ви подаєте документи разом, вказуйте обох у договорі та розділіть рахунки на різні імена — так буде легше довести адресу для кожного окремо.

Рахунки за воду та електроенергію на ваше ім’я за останні 6 місяців, а краще за весь період проживання. Додатково підтвердження оплати: квитанції від орендодавця або банківські перекази для оренди, чи підтвердження оплати та документ на право власності (Title Deed) у разі купівлі.

Трудовий договір, розрахункові листи (Payslips) за останній рік, виписки із соціального страхування та податкові декларації — рекомендовано за 5 років, та банківські виписки — щонайменше за останні 6 місяців, а краще за весь період. Офіційно обсяг не визначений — що більше доказів, то краще.

Виписку із соціального страхування не можна завантажити онлайн — запитайте її електронною поштою (наприклад, veveosislim@sid.mlsi.gov.cy), додавши скан-копію паспорта та картки ARC. Роздрукуйте податкові декларації з порталу Taxisnet за кожен рік проживання.

Для банківських виписок краще використовувати кіпрські банки (Bank of Cyprus, Hellenic/Eurobank, Alpha Bank, Astrabank); виписки лише з електронних банків (Revolut, Wise, Viva) вважаються менш надійним варіантом.

• По-перше, запитайте колег (або колишніх колег), які вже подавали документи — можливо, сертифікат уже є у когось.

• Зверніться до відділу кадрів (HR) або юридичного відділу компанії, де ви працюєте.

• Якщо нічого не допомогло — запитайте сертифікат у Департаменті цивільного реєстру та міграції, написавши на migration@md.mip.gov.cy. Відповідь зазвичай надходить протягом кількох тижнів.

Сертифікат про складання іспиту A2 або B1 — де його складати та які є альтернативи, див. Грецька мова. Надайте копії, візьміть оригінал із собою при подачі для звірки, і знову на співбесіду.

Якщо іспит складено, а оригінал сертифіката ще не надійшов, ви можете запросити електронну копію у організатора електронною поштою (наприклад, ellinomatheia@komvos.edu.gr).

Окремий сертифікат із результатом ≥ 60% — деталі та що потрібно знати, див. Іспит з культури та політики. Надайте копії, візьміть оригінал із собою при подачі для звірки, і знову на співбесіду.

Дві фотографії паспортного розміру, завірені мухтаром (Mukhtar) — штамп та підпис ставляться на зворотному боці фотографії.

Ви можете знайти свого мухтара: для міста Лімасол — на сайті муніципалітету, для інших округів — на порталі gov.cy.

Вам потрібні два послідовних випуски газети, що містять оголошення про ваш намір подати заяву на натуралізацію.

Як це зробити: напишіть на ads@politis.com.cy, додавши копію паспорта — редакція надішле вам рахунок; після оплати та підтвердження переказу для вас запланують дати публікацій. Вартість — €26 за дві послідовні публікації.

Приклад листа:

Subject: Publication for naturalization

Dear Sir/Madam,

I would like to place a two-day newspaper announcement regarding my naturalization application. Please find my passport copy attached. My address is: [повна адреса].

Could you kindly send me an invoice so I can arrange payment?

Thank you in advance.

Після виходу газети придбайте випуски та зробіть копію сторінки так, щоб було чітко видно дату та текст оголошення — саме оголошення зазвичай друкується дрібним шрифтом, тому його краще виділити маркером. Оголошення дійсні протягом 3 місяців — плануйте публікацію з урахуванням дати подачі.

Якщо ви подаєте документи разом із чоловіком/дружиною, кожному потрібне власне окреме оголошення; газети можуть бути різними.

Офіційна заява на натуралізацію (“ΑΙΤΗΣΙΣ ΧΟΡΗΓΗΣΕΩΣ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΠΟΛΙΤΟΓΡΑΦΗΣΕΩΣ”), яку необхідно завірити в суді.

Ви можете заповнити її безпосередньо тут на цьому сайті — в інтерактивній формі: деякі поля заповнюються автоматично, а повністю готовий PDF-файл формується автоматично без повторного ручного введення. При введенні імен форма автоматично замінює латинські літери на грецькі. Відкрийте форму на сторінці Форма M127: як заповнити.

Якщо ви хочете заповнити її вручну, порожня форма доступна на офіційному сайті gov.cy або завантажте її звідси разом із заповненим прикладом форми. Рекомендується заповнювати її грецькою мовою.

Сплачується на місці після перевірки документів під час подачі — карткою або готівкою.

Якщо ви сплачуєте карткою, повідомте свій банк заздалегідь та перевірте ліміти операцій; візьміть із собою готівку на випадок, якщо картку не буде прийнято.

Детальніше про процес подачі читайте в розділі Запис на подачу.

Необов’язкові, але корисні документи для підтвердження зв’язків із Кіпром та підсилення заяви:

• резюме (CV) англійською або грецькою мовою — список освіти та місць роботи, що відповідає трудовому договору, соціальному страхуванню та деклараціям із «Підтвердження доходів»
• довільне портфоліо (Portfolio) про ваше життя на Кіпрі та участь у його соціальному, культурному чи професійному житті

У портфоліо ви можете додати: сертифікати про навчання та мовні курси, участь у конференціях, членство в клубах чи організаціях, рекомендаційні листи, документи на нерухомість або кіпрське водійське посвідчення. Конкретні ідеї щодо того, що показати, див. у розділі Інтеграція.