سوالات متداول

برنامه فست ترک (مسیر سریع) یک فرآیند شتاب‌دهی شده برای دریافت شهروندی ویژه کارکنان شرکت‌های بین‌المللی و دارای مجوز (BCS) است که تحت اصلاحیه قانون ثبت احوال (بخش 111B) معرفی شده است.

در مسیر عادی طبیعی‌سازی، شما باید ۷ تا ۸ سال در قبرس اقامت داشته باشید تا صرفاً واجد شرایط ثبت درخواست شوید، و بررسی پرونده نیز چند سال دیگر زمان می‌برد (در مجموع ۱۰ تا ۱۲ سال). در حالی که برنامه فست ترک به شما اجازه می‌دهد پس از ۴ تا ۵ سال اقامت درخواست دهید و زمان بررسی پرونده به حدود ۸ ماه کاهش می‌یابد. پذیرش درخواست‌ها تحت این برنامه رسماً از تاریخ ۲۱.۰۶.۲۰۲۴ آغاز شده است.

کارکنان شرکت‌های تایید شده تحت “استراتژی جذب کسب‌وکار” (BCS).

این برنامه دو مسیر دارد: دارندگان کارت اقامت در سمت‌های مدیر (Director) / متخصص (Specialist) / کارکنان کلیدی (Key personnel) — و هر کارمند این شرکت‌ها با حقوق ناخالص حداقل ۲۵۰۰ یورو در ماه و مدرک تحصیلات عالی (یا دو سال تجربه کاری معتبر) که نیاز به تاییدیه ویژه از واحد BFU یا اداره مهاجرت دارند. جزئیات هر دو مسیر در بخش درباره برنامه به تفصیل توضیح داده شده است.

شما باید در مجموع ۴ سال (اگر آزمون زبان یونانی را در سطح B1 بگذرانید) یا ۵ سال (اگر آزمون را در سطح A2 بگذرانید) در طول ۱۰ سال گذشته در قبرس اقامت قانونی داشته باشید.

سال آخر (۱۲ ماه) قبل از ثبت درخواست باید بدون وقفه باشد: شما می‌توانید سفر کنید، اما هر روز غیبت، تاریخ ثبت درخواست شما را یک روز به تاخیر می‌اندازد — جزئیات بیشتر را در بخش روزهای اقامت در قبرس بخوانید. علاوه بر این، شما باید حداقل دو سال متوالی بلافاصله قبل از ثبت درخواست در یک شرکت دارای مجوز BCS کار کرده باشید.

بله، اما دوره‌های غیبت می‌تواند تاریخ ثبت درخواست شما را به تاخیر بیندازد.

در سال آخر قبل از ثبت درخواست (که باید بدون وقفه باشد)، هر روز غیبت، تاریخ ثبت درخواست شما را یک روز به تاخیر می‌اندازد. در سال‌های دیگر در بازه ۱۰ ساله، غیبت تا ۹۰ روز در سال به عنوان غیبت محسوب نمی‌شود و آن سال به طور کامل محاسبه می‌گردد. هرگونه غیبت بیش از ۹۰ روز، تاریخ ثبت درخواست شما را به میزان تفاوت موجود به تاخیر می‌اندازد: اگر ۱۲۰ روز در سال خارج از قبرس بوده‌اید، تاریخ درخواست ۳۰ روز به تاخیر می‌افتد. جزئیات بیشتر را در بخش روزهای اقامت در قبرس بخوانید.

برای دارندگان ویزای کاری BCS و اعضای خانواده آن‌ها، غیبت تا ۹۰ روز در سال به عنوان غیبت محاسبه نمی‌شود و غیبت بیش از ۹۰ روز، تاریخ ثبت درخواست را به میزان روزهای اضافی به تاخیر می‌اندازد.

روزهای فاقد وضعیت اقامت قانونی اصلاً محاسبه نمی‌شوند. انواع مختلف مجوزهای اقامت را می‌توان با هم ترکیب کرد، اما بخش عمده دوره اقامت باید با ویزای کاری BCS سپری شده باشد.

بله، و هدف اصلی ساخت این وب‌سایت نیز همین بوده است. این فرآیند رسماً نیازی به دخالت وکلای حقوقی ندارد.

با این حال، شما باید مدارک خود را با دقت بسیار زیادی آماده کنید و برای مصاحبه آمادگی کامل داشته باشید.

هزینه دولتی فست ترک برای هر پرونده ۵۰۰۰ یورو است. این مبلغ روند سریع بررسی پرونده ظرف ۸ ماه را پوشش می‌دهد و به نوعی «جبران‌کننده» سال‌های کمتر اقامت در قبرس در مقایسه با مسیر عادی است.

امکان ثبت درخواست فست ترک با پرداخت هزینه ۵۰۰ یورویی بدون مابه‌التفاوت وجود ندارد — این هزینه کاهش یافته تنها برای مسیر عادی پس از ۸ سال اقامت و قبولی در آزمون B1 معتبر است.

به طور کلی، اصل مدارک صادر شده توسط مراجع خارجی باید پیش از ترجمه و تحویل رسمی، ممهور به مهر آپوستیل (یا تایید سفارت، در صورتی که کشور شما عضو کنوانسیون لاهه نباشد) شوند. ممکن است برخی کشورها بر اساس توافقات دوجانبه با قبرس از مهر آپوستیل معاف باشند، اما همچنان نیاز به ترجمه یونانی توسط مترجمان رسمی پورتال PIO وجود خواهد داشت.

خیر — برای ثبت درخواست، تنها ارائه گواهی عدم سوء‌پیشینه صادر شده توسط پلیس محلی قبرس کافی است. نیازی به دریافت و ارائه گواهی عدم سوء‌پیشینه از کشور متبوع خود ندارید.

مراحل و مکان‌های دریافت گواهی عدم سوء‌پیشینه پلیس قبرس در بخش مدارک به تفصیل توضیح داده شده است.

خیر. شما باید ابتدا درخواست قبلی خود را به طور رسمی پس بگیرید و سپس یک درخواست جدید و مجزا به همراه پرداخت هزینه دولتی فست ترک ثبت کنید.

بله، در طول دوره انتظار برای تصمیم‌گیری (حدود ۸ ماه)، می‌توانید کارفرمای خود را تغییر دهید — به شرطی که شرکت جدید نیز شرایط و معیارهای مجوز BCS را داشته باشد.

حتماً قرارداد کاری جدید خود را برای مصاحبه همراه داشته باشید و آماده پاسخگویی به سوال افسر مصاحبه‌کننده درباره دلیل تغییر شغل خود باشید.

حدود ۶ ماه پس از تحویل مدارک، افسر مهاجرت برای تعیین زمان مصاحبه با شما تماس می‌گیرد. پس از مصاحبه، دریافت نامه تصمیم نهایی حدود دو ماه دیگر زمان می‌برد. در مجموع، این فرآیند ۸ تا ۹ ماه طول می‌کشد.

در حال حاضر سیستم آنلاین رسمی برای بررسی وضعیت پیشرفت پرونده وجود ندارد.

مصاحبه به صورت حضوری و به زبان یونانی انجام می‌شود (در صورت نیاز می‌توانید سوالات خود را بپرسید یا به زبان انگلیسی توضیح دهید). مدت زمان آن می‌تواند از ۱۰ تا ۱۵ دقیقه تا یک ساعت و نیم متغیر باشد.

در طول مصاحبه، میزان ادغام شما در جامعه قبرس، اطلاعات شما درباره کشور و مهارت‌های پایه زبان یونانی ارزیابی می‌شود. افسر مصاحبه‌کننده از شما درباره زندگی در قبرس، کار، خانواده و برنامه‌های آینده سوال خواهد کرد.

مصاحبه شامل سه بخش اصلی است:

1. معرفی شخصی (نام، تاریخ و محل تولد، خانواده، تحصیلات، کار).
2. هدف از دریافت شهروندی (اشاره به مالکیت ملک، تحصیل فرزندان در جزیره و قصد اقامت دائم مفید است).
3. سوالات مربوط به اخبار روز، جغرافیا، تاریخ و فرهنگ قبرس.

برای تحلیل دقیق مصاحبه، نکات آماده‌سازی و نمونه سوالات به همراه ترجمه، بخش ثبت درخواست را ببینید.

بله، همسر شما می‌تواند همزمان با شما یا بعداً درخواست خود را ثبت کند.

شرط اصلی این است که همسر نیز شرایط اقامت در قبرس و آزمون‌های مربوطه را به طور مستقل برآورده کند.

فرزندان در پرونده مشترک والدین قرار نمی‌گیرند. آن‌ها پس از دریافت شهروندی والدین، به عنوان فرزندان شهروند قبرس به طور جداگانه ثبت‌نام می‌شوند. فرم M126 برای هر فرزند پر می‌شود.

سن فرزند در تاریخ ثبت درخواست توسط والدین تعیین می‌شود، نه در تاریخ تایید نهایی.

اگر فرزند در طول دوره بررسی پرونده والدین ۱۸ ساله شود — فرم M127 به جای M126 برای او پر می‌شود و هزینه ۵۰۰۰ یورویی اعمال می‌گردد، اما نیازی به آزمون‌های زبان و فرهنگ نخواهد بود.

برای جزئیات بیشتر درباره این فرآیند، بخش ویژه فرزندان را مطالعه کنید.

تصمیم رد شدن درخواست شهروندی را می‌توان در دادگاه به چالش کشید. همچنین در صورت برطرف کردن دلیل رد درخواست قبلی، شما حق دارید مجدداً درخواست خود را ثبت کنید.

شایع‌ترین دلایل رد درخواست، عدم ادغام کافی در جامعه قبرس یا سطح ضعیف زبان در زمان مصاحبه است.

اغلب، رد شدن درخواست‌ها به دلیل تفسیر نادرست شرایط مجوز BCS شرکت و واجد شرایط بودن کارمند رخ می‌دهد. متقاضیان به اشتباه فرض می‌کنند که سمت بالا و پاسپورت یک کشور ثالث به طور خودکار آن‌ها را واجد شرایط می‌کند، در حالی که وضعیت شغلی یا خود شرکت کارفرما استانداردهای دقیق مجوز BCS را ندارد.

مالکیت ملک در قبرس یک شرط اجباری برای فست ترک نیست، اما شانس تایید پرونده را با نشان دادن قصد واقعی شما برای اقامت در جزیره، به طور چشمگیری افزایش می‌دهد.

جمهوری قبرس داشتن تابعیت مضاعف/دوم را کاملاً مجاز می‌داند — و شما نیازی به ابطال یا تحویل پاسپورت فعلی خود ندارید. با این حال، توجه داشته باشید که ممکن است در کشور متبوع شما تعهدات قانونی برای گزارش دریافت شهروندی یا اقامت کشورهای خارجی در مهلت‌های مقرر به مراجع مربوطه وجود داشته باشد.

برای جزئیات مربوط به مدت زمان خدمت، تعویق و شرایط معافیت، بخش ویژه سربازی را ببینید.